©1993 by Steve Macdonald / Übersetzung: Frank Gunkelmann
“Ich lieb’ die alten Kino-Schinken” ist lizenziert unter CC BY-NC-SA 4.0

Flash stürmt in einen Thronsaal
Dale in der Hand von Kaiser Ming
Ming befiehlt “Gordon ergib dich!”
doch Flash schießt auf den Finsterling:

Friss Protonen, Laserschuß!
Friss Protonenstrahl!
Friss Protonen, Laserschuß!

Ich lieb die alten Kino-Schinken
Leinwandkunst, die Fans anzieht.
Mein’ Frau sagt, “Die seh’n alle gleich aus,
da gibt’s doch keinen Unterschied!”
Sie kann nicht verstehen
das brilliante Geschehen
wie ein Einzelner rettet die Welt.
Ich lieb die alten Kino-Schinken

Mann aus dem All liegt tot in der Zelle
Der Roboter brennt alles nieder, es scheint
Ein junges Mädchen zittert vor Bangen
Doch wie Klaatu lehrte, sie schreit:

Friss Protonen, Laserschuß!
Friss Protonenstrahl!
Friss Protonen, Laserschuß!

Jim Kirk liegt auf seinen Knien
beim Redshirt-Träger blutverschmiert
McCoy’s Tricorder schnarrt und piept
dann schaut er hoch und er zitiert:

Friss Protonen, Laserschuß!
Friss Protonenstrahl!
Friss Protonen, Laserschuß!

Ich lieb die alten Kino-Schinken
Leinwandkunst, die Fans anzieht.
Mein’ Frau sagt, “Die seh’n alle gleich aus,
da gibt’s doch keinen Unterschied!”
Sie kann nicht verstehen
das brilliante Geschehen;
ein Frankenstein mit Hitlers Hirn!
Ich lieb die alten Kino-Schinken.

Franz setzt seinen Stulphut auf,
Sissi ringt wieder nach Luft.
Tapfer steht sie links hinter dem Kaiser,
und der Marschall freudig ruft:

Friss Protonen, Laserschuß!
Friss Protonenstrahl!
Friss Protonen, Laserschuß!

Ich lieb die alten Kino-Schinken,
jeder ein Kunstwerk für sich
Der Weihnachtsmann kämpft mit Neandertalfrauen,
Und Audrey Zwei bittet zu Tisch
Der Blob hat Leslie Nielsen gefressen –
oder fraß er McLane?
Oder killt Captain Kirk das Ding mit ‘nem Phaser?
Was ist mit ihm geschehen? Oder . . .
Ich lieb die alten Kino-Schinken!