Das Lied des Träumers (Bandcamp only)

© 1979 John & Steve Macdonald / Übersetzung: Alexander & Sibylle Levin
“Das Lied des Träumers” ist lizenziert unter CC BY-NC-SA 4.0

Refrain:
Kehr, zurück,
dorthin wo die Monster sind,
Zu Kirk und was ich in Comics find’,
Kenn Gesichter und dazu die Namen,
Ich träumt’, ich flog in and’ren Bahnen.
Auch Columbus träumte manche Stund’,
und Neil Armstrong war ein Kind im Grund’.
Dann bin ich Aragon, oder auch Spock,
Perry Rhodan, vielleicht Tick-Tock,
Pearsons Puppenspieler auch,
bin ein Puppenspieler auch.

Strophe 1:
Will zum Mond, und Freunde lachen wenn ich es erwähn’,
Die Lehrer halten mich für schräg, können nur Facetten sehn,
Ich seh da oben, Siedlungen im All.
und Weltraumschürfer dort im freien Fall.
Kraftwerke der Sonne nah,
Dysons Sphäre wird bald wahr,
und den Erstkontakt seh’ ich
treffen die Besucher mich?
Keiner sieht es wie ich, hat meine Sicht,
einen Klaps auf den Kopf,
„Das vergeht schon noch.“
Doch so weit wir auch kamen, und das neue, das kommt,
sie seh’n es nicht, seh’n es nicht

Strophe 2:
Ich bin jetzt etwas älter, Freunde kichern, hab’ es satt,
ich spiele nun D&D, und les’ ‘”Niggle und das Blatt”,
Raumfahrer sind so toll nicht mehr,
und die Pflichten rufen mich so sehr,
große Jungen träumen nie,
Werd’ erwachsen, sagen sie.
Beide Füße auf die Erde,
damit ich vernünftig werde,
Denk wie wir, so belehrt mich die große Schar:
An die Arbeit, sei doch klug,
Fantasien sind nur Trug,
Denn so weit wir auch kamen, und was auch passiert,
die Träumer sind rar, so rar.

Strophe 3:
Jetzt ein Mann, soll’n Träume nicht sein,
Vaterpflichten und Verantwortung sind wichtig ganz allein,
Doch streck nach den Sternen die Hand ich aus,
wir zieh’n irgendwann in die Weite hinaus,
Asimov, Heinlein, die lese ich noch,
Niven und Herbert gefallen mir doch,
so fand’ ich and’re, die wie ich sind,
für die Unendlichkeit nicht blind,
und die verstehen das was ich hier tu’,
Die meisten werden es nicht verstehn’n
Das Träumer Gottes Wege geh’n.
Und so weit wir auch kommen, so sag ich dir,
ein Träumer bist du. bist du.

Refrain (am Ende):
Kehr’n, wir heim,
dorthin wo die Monster sind,
Zu Kirk und was in Comics ich find’,
Kenn Gesichter und dazu die Namen,
Wir träumen dazu, fliegen in and’ren Bahnen.
Auch Columbus träumte manche Stunde,
und Neil Armstrong war ein Kind im Grunde.
Wir sind Aragon, oder auch Spock,
Perry Rhodan, vielleicht Tick-Tock,
Pearsons Puppenspieler auch,
wir sind Puppenspieler auch.